Kündigung

I just wrote a letter of dismissal. Sorry, but it's german.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit möchte ich unter Einhaltung der dreimonatigen Kündigungsfrist heute, zum Ende dieses Kalendermonats, des Juli 2005, das Mietverhältnis mit Ihnen bezüglich der Wohnung in der Dresdnerstr. ********* beenden.
Ich werde mich in den nächsten Tagen telefonisch bei Ihnen melden um die Modalitäten hierzu besprechen zu können.

Mit freundlichen Grüßen,
Nikolaus Gebhardt

P.S.: Ich hoffe die Nutten vom Erdgeschoss sowie die Ratten im Keller haben's ab sofort ruhiger wenn wir nicht mehr so laut Musik spielen.

Feeling better now. BTW: The last sentence was written by my flat-mate. :)

seven comments, already:

i dont understand any german :(
i was just going to say, why censor you’re address when you’ve posted it on irrlicht’s website, but i see you removed it from there… i guess the austrian laws weren’t as strict as you first thought
Armen138 - 26 07 05 - 22:23

So im not german or that but your cancelling your tennacy with your landlord because of rats and some nutter on the ground floor?
Specis () (link) - 26 07 05 - 22:43

@Specis: You are right about the tenancy and the rats, but “Nutten” = whores :-)
Hias - 27 07 05 - 09:54

http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=en..
avi - 27 07 05 - 10:54

Yep, right, there is really a whorehouse two levels below my appartement, since about 4 months. :)
niko - 27 07 05 - 20:28

maybe it is just a misunderstanding and it is a ‘warehouse’!? ;)
marc - 28 07 05 - 15:52

It is a ‘warehouse’. There wares are women though.
TSM - 28 07 05 - 20:30


Name:  
Remember personal info?
yes
no
Email (optional):
URL (optional):
Enter "layered" (antispam):
Comment:Emoticons / Textile

  ( Register your username / Log in )

Notify: Yes, send me email when someone replies.  

Small print: All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.
Note: If you type in your email adress above, it will be visible to other visitors, although it will be hidden for bots using javaScript.